Service Above Self
超我服务

What is Rotary?
什么是扶轮社?

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations and help build goodwill and peace in the world.”
“扶轮社是一个由世界各地的商界和专业人士组成的组织，致力于提供人道主义服务，鼓励各行各业遵守高道德标准，帮助在世界上建立善意与和平。”

About Rotary International
关于国际扶轮社

Rotary is a global network of more than 1.2 million neighbors, friends, leaders, and problem-solvers who see a world where people unite and take action to create lasting change – across the globe, in our communities, and in ourselves – find out more >>>

About Rotary China
关于扶轮中国

The Rotary Clubs in China are supported and represented by Rotary China (New Rotary China website being built)

About our Rotary Club
关于我们的扶轮社

The Rotary Club of Hangzhou is one of over 35,000 Rotary clubs worldwide, located in over 200 countries and geographical areas. Each club is unique, with its own membership, projects, and culture
全球超过35,000个扶轮社遍布200多个国家和地区，杭州扶轮社是其中之一。每个扶轮社都独具特色，拥有各自的会员、项目和文化
 
We are a small club, but we punch above our weight with every club member leading or participating in the delivery of Service Projects that benefit individuals in need, and charitable organisations in China and abroad
我们是一个小型社团，但我们的影响力超出了我们的预期，每个社团成员都领导或参与服务项目，造福有需要的个人以及中国和海外的慈善组织

 
The Rotary Four-Way Test is our Moral Compass
扶轮社四大考验是我们的道德指南针

The Rotary Four-Way Test originated in 1932 when Herbert J. Taylor, a Rotarian, was tasked with rescuing the financially troubled Club Aluminium Company. He developed the 24-word ethical guideline to guide the company’s actions and decisions, which ultimately led to its financial recovery. The Four-Way Test was later adopted by Rotary International in 1943 as a code of ethics for all Rotarians
扶轮社四大考验起源于1932年，当时扶轮社员赫伯特·J·泰勒（Herbert J. Taylor）受命拯救陷入财务困境的社团铝业公司（Club Aluminium Company). 他制定了24字道德准则，指导该公司的行动和决策，最终使其财务状况得以复苏。四大考验后来于1943年被国际扶轮社采纳，成为所有扶轮社员的道德准则